''Perkey, Virginia Occidental''
''Centro de Investigación para el Mal de Hansen''.
¡Vamos! ¡Andando! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Afuera!
¡Vamos!
¡Afuera todos!
¡Vamos!
¡Rápido!
- ¡Ya lo oyeron! ¡Suban! - Muévanse.
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Córranse al fondo!
¡Todo despejado!
- ¡Muy bien, salgan! - Vamos, andando.
¡Dense vuelta y miren hacia el otro lado! ¡Ahora!
¡Fuego!
LOS EXPEDIENTES X
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Política es Disculparse''
¿Mulder? ¡Responde!
¡Maldición!
- Quiero saber qué hay en el tren. - Ahora eso no importa.
Nuestro gobierno maneja un ferrocarril secreto.
Pusieron algo con vida en ese tren en Virginia Occidental.
- ¿Qué más hay que saber? - ¿Qué tienen que ver los japoneses?
- ¿Qué influencia tuvo un tal Ishimaru? - Eso no lo sé.
No me diga que no lo sabe, desgraciado--
Mi conocimiento tiene límites.
No tengo tiempo para su ignorancia tan conveniente.
¿Qué iba a hacer? ¿Matarme?
¿Como los hombres que mataron a su hermana?
- ¿Usted también los conoce? - ¿Quiere saber qué hay en el tren?
¿Quién mató a su hermana? Averigüe qué le pusieron en el cuello.
El implante.
Contiene más de lo que yo podría decirle.
Quizá todo lo que necesite saber.
''Cuarentena - Peligro''
Disculpe, señor. Necesito que me ayude.
Soy agente federal. Me llamo Mulder.
- ¿Necesita que lo ayude? - Debo entrar al vagón en cuarentena.
- Lo siento. No puedo ayudarlo. - Necesito que abra ese vagón.
Si pudiera lo haría, pero no tengo acceso.
A veces recogemos estos vagones. No sé qué transportan.
Alguien tiene que poder entrar a ese vagón.
Hay un médico abordo. Subió en Queensgate.
Quizá esté relacionado con él. Lo vi allí atrás, revisando la puerta.
- ¿Cómo se llama? - Es japonés.
Dr. Shiro Zama. Aquí dice que viaja con otra gente.
Pero me dio la impresión de que estaba solo.
- ¿Puede llevarme a su compartimento? - Por supuesto. Por aquí.
Quédese aquí.
Golpee a la puerta pero no se acerque.
¿Doctor Zama?
Golpee otra vez.
Soy el revisor, Dr. Zama.
Abra.
Sólo abra y aléjese.
¿Por qué habré estudiado francés en el bachillerato?
- ¿Puede guardarlo en un sitio seguro? - Sí.
¿Qué debo decirle al doctor cuando pregunte dónde está?
Si él lo encuentra a usted antes que yo a él...
...quiero que lo tenga contra el piso hasta que yo regrese, ¿Sí?
¿Entendió? ¿Alguna vez usó un arma?
No.
Quiero que le apunte.
No apriete el gatillo. Eso lo delatará.
- ¿Y si sale corriendo? - Asegúrese que lo haga hacia mí.
Estoy generando impulsos en el chip.
''Oficina Central del F.B.I.'' El gráfico registra la potencia...
...y cuando interrumpo la corriente, varía levemente pero continúa.
Ello significa que la red neural está almacenando información.
- ¿Información biológica? - Eso creí al principio.
Colocaron el chip en forma subcutánea detrás del cuello, ¿No?
Entonces tiene sentido que esté registrando los impulsos...
...que van desde y hacia el sistema nervioso central.
- ¿Pero qué? - Pero observe el gráfico.
Eso es lo que denominamos ondas de reverberación.
Indican que, en el cerebro, hay actividad neuronal circular.
- Formación de memoria. - Sí.
El chip parece estar imitando ese proceso...
...reproduciendo la función de memoria en el cerebro.
- Como un disco rígido. - Sí, pero no como los que conocemos.
Esta clase de red neural podría estar acumulando información...
...y duplicando artificialmente el proceso mental de una persona.
Se podría saber todo lo que piensa una persona.
Escalofriante.
De todas formas, le mostré el chip a algunos de mis técnicos...
...y no se sorprendieron tanto como yo creí.
- ¿Ya conocían esta tecnología? - Habían visto redes neurales...
...pero ninguna tan complejas como ésa.
- Ni la verán a corto plazo. - ¿A qué se refiere?
El chip es tan delicado que se me rompió al trabajar con él.
Pero descubrí algo en la matriz de silicio...
...que, según creo, es el nombre del fabricante.
- Es japonés, ¿No? - ¿Cómo lo sabe?
Se me ocurrió.
Lo verifiqué por usted. Pensé que querría que lo haga.
Pero no hay registros de él ni aquí ni en Japón.
Salvo esto. Le pedimos a FedEx, UPS, el servicio de correo...
...a todos los servicios de mensajería, que revisen sus registros.
Se encontró un cargamento, enviado a un tal Dr. Shiro Zama...
...de un centro de investigación en Perkey, Virginia Occidental.
Bien hecho, agente Pendrell. Siga así.
Gracias. Usted, también.
''Usted, también.'' Qué tonto.
Por favor--
''Ocupado''
''Perkey, Virginia Occidental''
¡Oigan!
¡Alto!
Por favor, no. No nos haga daño.
Por favor.
No.
Permiso.
- No-- - ¡Dios mío! ¡Está muerto!
Sólo se mareó un poco. Iré a buscar un médico.
¿Por qué este jovencito y usted no buscan otro baño?
- ¿De acuerdo? - Vamos, Timmy.
¿Quiénes son?
No se preocupen. No les haré daño. Soy agente del F.B.I.
Vivimos aquí.
Hemos vivido aquí, en el centro, la mayor parte de nuestras vidas.
- ¿Qué clase de centro? - Para el Mal de Hansen.
¿Hansen? ¿Quiere decir que esta es una leprosería?
Ya no. El centro está cerrado.
Vine a buscar al Dr. Shiro Zama.
El Dr. Zama ya no está aquí.
No hay nadie del equipo médico.
¿Adónde fueron?
Se fueron todos antes de que llegaran los escuadrones de la muerte.
¿Cuáles escuadrones de la muerte?
Nos hemos estado ocultando de ellos.
Creímos que venía a matarnos como mataron a todos los demás.
¿A cuántos mataron?
A un centenar. A todos menos a nosotros.
No entiendo cómo pudo haber un centenar de personas aquí...
...cuando se supone que la lepra es una enfermedad curable.
Lo es. Las otras personas y yo...
...en el escondite somos los últimos.
Nuestra deformidad nos obligó a ir a los campos antes del tratamiento.
- ¿Quiénes eran los otros? - Nunca lo supimos.
Comenzaron a llegar hace varios años...
...pero los tenían apartados de nosotros.
- ¿Y tenían el Mal de Hansen? - No, sus deformidades.
El Dr. Zama los formaba en grupos...
...para su tratamiento.
Y los que regresaban siempre lo hacían peor...
...con quemaduras terribles en todo el cuerpo.
Es allí.
Dios mío.
Hay más fosas como éstas.
Arrojan los cuerpos unos sobre otros...
...como si fueran basura.
Allí vienen.
¡Espere!
No.
Si se mueve, la mato.
Encontré a Zama a cuatro vagones de aquí, estrangulado en el baño.
- No. - Quiero que clausure el baño.
Avísele al maquinista que no detenga el tren hasta que yo le diga.
¿De acuerdo? Hasta que encuentre al asesino.
¡Oiga!
- Soy agente de seguridad. - Atrás.
Baje el arma.
Le mostraré mi identificación.
Baje el arma.
¡Idiota!
Levante los brazos y dese vuelta.
¡Levante los brazos!
No tiene ni idea de lo que hay aquí.
Tendría que habérmelo dicho antes de intentar matarme. ¿Quién es?
- No. ¿Quién es usted? - ¡Responda!
Trabajo para la Agencia de Seguridad Nacional.
¿La A.S.N.?
¿Desde cuándo les dan alambres para piano...
...en lugar de armas?
Desde que nos enteramos de que hay una bomba en el tren.
En el tren hay algo pero no es una bomba. Arrójeme eso.
Este vagón está conectado a un dispositivo explosivo.
Se activó automáticamente cuando entré al vagón.
- ¿Por qué? - Por lo que hay en ese cuarto.
Porque el responsable de eso no pudo sacarlo del país.
Preferiría matarlo antes que dejarlo con vida.
Entonces usted lo mató a él.
Era la única alternativa caritativa dadas las circunstancias.
- Levante los brazos. - La bomba está conectada a algo.
La más mínima sacudida podría detonarla.
Si usa ese arma, está corriendo un riesgo.
Me arriesgaré.
Quisiera hablar con la Srta. Scully a solas.
¿Cómo supo mi nombre?
Sé prácticamente todo sobre usted, Dana.
- ¿A qué se refiere? - Creo que lo sabe.
¿Quién es usted? ¿Qué es este lugar?
Es uno de los lugares más aterradores de la tierra.
La sociedad envió aquí a sus monstruos a vivir avergonzados y aislados.
Ahora, la enfermedad está prácticamente superada.
La ciencia ha eliminado miles de años de sufrimiento.
Ya he visto sus métodos de eliminación.
¿Qué pasó con el hombre que estaba conmigo en el bosque?
¿Qué hay de las personas que estaban en esta habitación?
- Habían sido expuestas. - ¿A qué?
A lo mismo que todas estas personas han estado expuestas.
Víctimas de un proyecto inhumano dirigido por un hombre llamado Zama.
Se refiere a Ishimaru.
Ustedes lo ocultaron aquí luego de la guerra.
Permaneció aquí y continuó con sus experimentos.
El amo del mundo ya no es el país que tenga los soldados más valientes...
...sino los mejores científicos.
Por desgracia, Ishimaru comenzó a realizar su trabajo en secreto...
...sin compartirlo con aquellos que se arriesgaron a darle asilo.
¿A qué exponía a esta gente?
- A cosas terribles. - ¿A qué clase de cosas?
- ¿A mí me han expuesto? - No lo sé.
¿Y quién lo sabe?
Por favor, quisiera mostrarle algo...
...que responderá a sus preguntas.
Agente Mulder.
¿Quiere que intentemos forzar la puerta?
No se lo aconsejaría.
- ¿Dónde está la tarjeta de acceso? - En mi bolsillo.
Sáquela. Lentamente.
Póngala sobre la mesa.
- No funcionará. - ¿No? ¿Cómo entró aquí?
Hay un código, ¿No?
Zama le dio un código antes de que lo matara. ¿Cuál es?
Cuatro unos, un cuatro, un siete y un uno.
1-1-1-1-4-7-1.
Supuse que Zama no sería tan necio de darme...
...los códigos de entrada y salida.
- ¿Qué? - Sabía que iba a morir.
El código que utilicé para entrar al vagón activó la bomba.
Si lo vuelve a usar, seguramente la detonará.
Si hay una bomba en este tren, ¿Dónde está?
No lo sé. Podría estar en cualquier parte.
No, no podría estar en cualquier parte.
Si la activó al entrar, tiene que estar en este vagón.
Quizá tenga razón.
- ¿Dónde cree que está? - No lo sé.
¿Sabe qué creo? Que usted es un mentiroso.
No creo que trabaje para la A.S.N. y que haya una bomba en este tren.
- Esa no es la forma de averiguarlo. - ¡Cállese!
Es usted.
Responda.
Un momento. Es para usted.
Déjelo ahí.
Sr. Mulder, aquí tengo a alguien que quiere hablarle.
Mulder, soy yo.
- Scully, ¿Dónde estás? - En Virginia Occidental.
¿Quién marcó este número?
Estamos involucrados en algo, pero no es lo que tú crees.
¿De qué estás hablando?
Lo que hay en ese tren no es extraterrestre.
- Te equivocas, Scully. - Mulder, Ishimaru Zama...
...hacía experimentos con seres humanos inocentes.
Hacía varios años que los realizaba desde una leprosería.
Cualquiera sea su nombre, está muerto, Scully.
No creo que esto tenga algo que ver con leprosos.
Los leprosos eran una pantalla. No experimentaban sólo con ellos.
También con los desvalidos, con los dementes.
Los traían aquí y los sometían a enfermedades y pruebas de radiación.
- ¿Quién te dijo eso? - El hombre que me dio el teléfono.
- ¿Por qué le crees? - Por lo que me mostró.
¿Qué?
¿Qué te mostró?
Estoy en el vagón de un tren igual al del vídeo de la autopsia.
- Me di cuenta de que estuve aquí. - ¿A qué te refieres?
Fue aquí adonde me trajeron.
Me colocaron el implante en el cuello en uno de estos vagones.
- Scully-- - Todo concuerda, Mulder.
Zama utilizaba este ferrocarril secreto...
...para llevar acabo sus pruebas por todo el país.
Todas las mujeres de Allentown recuerdan estos vagones.
-¿Me oyes? - Sí.
¿Estás diciendo que Zama fue el que secuestró a esas mujeres?
Estoy diciendo que no existió ningún secuestro extraterrestre.
Es una pantalla creada por nuestro gobierno...
...para tapar la mentira más grande de todas.
¿Y qué era el OVNI donde los vi trabajando?
No era un OVNI.
Era parte de un submarino nuclear ruso que sacaron. Más mentiras.
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - Porque tengo lo que necesito--
Pruebas.
Hace dos semanas, el presidente se disculpó públicamente...
...por las pruebas secretas de radiación realizadas en ciudadanos inocentes...
...hasta 1974.
- Pero adivina qué. - Esas pruebas no concluyeron.
Mulder, escucha. No tienes que acercarte a ese vagón.
- ¿Por qué? - Porque hay una bomba abordo.
Si llega a detonar, miles de personas morirán de fiebre hemorrágica.
A eso expusieron al sujeto que está dentro.
Es demasiado tarde, Scully. Estoy encerrado dentro de ese vagón.
Entonces, tenemos que sacarte de allí.
- El dispositivo tiene un temporizador. - ¿Dónde está?
Debería haber una rejilla de ventilación en el techo.
Está oculta arriba, adentro.
Vaya hacia atrás.
Abrala.
- ¿La encontraste, Mulder? - Espera.
Sí, la encontré.
- ¿Cuánto tiempo tienes? - Poco más de hora y media.
Tienes que hacerles detener el tren para que podamos sacarte.
Quieren que le digas al maquinista que se detenga en la próxima estación.
¿Por qué?
Para enviar una brigada de explosivos y evacuar el tren.
- Te escucho mal. No puedo oírte. - ¿Oíste?
¿Cuál es la próxima estación?
No está en el mapa.
Córrase.
Revisor.
- ¿Dónde estamos? - En Iowa.
Pasamos la estación Murray hace unos 20 minutos.
Quiero que le avise al maquinista que hay una bomba en este vagón.
- ¿Una bomba? - Así es.
Quiero que le diga que no haga la próxima parada programada.
- Que cambie el itinerario, ¿Entendió? - Creo que sí.
Dígale que elija un lugar bien alejado de una zona poblada...
...y desenganche este vagón.
- ¿Qué está haciendo? - Córrase a ese rincón.
Moriremos los dos.
Arrodíllese y coloque las manos detrás de la espalda.
Jamás nos encontrarán a tiempo.
Si lo que hay en este tren es tan importante como creo, lo harán.
Morirá, ¿Sabe?
¿Y qué le importa? Igual quiso matarme.
Scully, no has conocido EE.UU. hasta haberla visto desde un tren.
- ¡Maldición, Mulder! ¿Qué pasó? - No llegaré a esa estación.
Eso pensé. ¿Sabes dónde estás?
No, pero sé que nos encontrarán.
Los satélites espías de este hemisferio deben haberse encendido todos.
Sólo podía hacer esto. Si lo que hay en este vagón es lo que tú dijiste...
...una explosión lejos de una zona poblada reduciría los riesgos.
Mulder, si es como yo digo no querrán encontrarte.
- No crees que tenga razón, ¿No? - Habrá que esperar a ver qué pasa.
¡No esperaremos nada!
Tenemos que sacarte de ahí lo antes posible.
Estoy evaluando todas las ofertas y sugerencias.
- No vendrán, ¿No es así? - Le dije que está equivocado.
Dígame una cosa.
Subió al tren para matar al Dr. Zama. ¿Y luego qué? ¿Qué órdenes tenía?
¿A quién protege?
A menos que la bomba sea falsa, nos queda media hora de vida.
¿Ese es parte del plan?
No tienen previsto salvar mi vida.
¿Y qué hay de lo que está encerrado atrás?
¿Qué medidas tienen previstas para salvar su vida?
No lo sé. Suponían que no fracasaría.
Sabe qué es, ¿No?
Morirá por esa cosa. ¿Vale la pena morir por ella?
¿Qué es? ¿El portador de una peste? ¿Un leproso?
Ambos moriremos aquí dentro.
La diferencia es que yo moriré rápido.
Como empleado de la Agencia de Seguridad Nacional debería saber...
...que un balazo en el estómago es la forma más lenta y dolorosa de morir.
Pero no soy buen tirador.
Y cuando fallo, tiendo a fallar bajo.
- Es un arma. - ¿Un arma?
- ¿Qué clase de arma? - Pregúnteselo a usted mismo, amigo.
¿Qué puede ser más valioso que la Guerra de las Galaxias...
...más valioso que la bomba atómica...
...o las armas biológicas más avanzadas?
Un ejército permanente inmune a los efectos de esas armas.
Eso es lo que el Dr. Zama hacía, ¿No?
Descubrió una inmunidad contra esas armas.
Trataba de reingresar esa cosa a su país para compartir su ciencia.
Sólo que nuestro gobierno no quiere compartirla, ¿No?
Desde la Segunda Guerra Mundial han experimentado con inocentes.
Pero Zama tuvo éxito mientras que otros fracasaron.
Y eso que está ahí--
No es ningún civil inocente.
Tampoco es un leproso.
Es un híbrido de extraterrestre con humano, ¿No?
Sin embargo...
...si eso fuera cierto...
...hubiese esperado que alguien viniera a rescatarlo, ¿No?
Soy Dana Scully y quiero comunicarme con la casa del senador Matheson.
Ya lo he intentado en su oficina. Por favor, es una emergencia.
¿Puede localizarlo?
Sí, estoy en el 555-0199.
Gracias. En este código de área.
- Creo que aquí tengo algo. - ¿Qué es?
Creo que puedo tener un código para ti.
Estoy viendo a Zama marcando en el teclado de uno de los vagones.
- ¿Qué estás mirando? - La autopsia del extraterrestre.
¿Quiere decir que valió la pena pagar $29,95 por el vídeo?
Me quedan seis minutos. ¿Es eso lo que tienes?
- Espero que no. ¿Cuál es el código? - Muy bien.
1.
1-0.
- ¿Estás ahí? - Sí, sí.
1-0-1.
Y un 3, luego un 3.
3-3.
No veo el último número claramente. Su mano está en el medio.
- Tic-tac, Scully. - No, lo siento.
- Creo que es un 1. - ¿Estás segura?
Sí, muy segura.
1.
''Oficina Central del F.B.I. Washington, D.C. - Una semana después''
Sí, llámeme si se entera de algo.
Nada-- ni los operadores ferroviarios, ni el Departamento Forestal.
Nadie sabe qué pasó con el vagón de ese tren.
¿Puedes conseguir fotografías satelitales?
El senador Matheson no me ha devuelto las llamadas.
Sus asesores dicen que no está en el país.
El director del hospital donde te internaron...
...dice que alguien llamó y les avisó donde estabas.
Yo misma revisé los registros telefónicos.
La llamada fue hecha desde una cabina de Blue Earth, Iowa.
¿Encontraste el maletín que Zama dejó en el tren?
Aquí lo tengo.
- No parece ser el mismo maletín. - Es el que me dieron...
...el que dicen que le diste al revisor.
No son las mismas notas. Las han vuelto a escribir.
- Se están saliendo con la suya. - Ya se han salido con la suya.
Se han llevado los cadáveres de la leprosería.
Sé lo que vi en el vagón del tren. No era un leproso. No era humano.
Y yo sé lo que vi en el centro de investigación.
Casi no parecían humanos.
¿No lo ves, Mulder? Les estás haciendo el trabajo.
Persigues extraterrestres inexistentes, les ayudas a crear una historia...
...para ocultar la verdad y se disculpan por lo que no pueden ocultar.
- Ahora la política es disculparse. - No quiero disculpas por las mentiras.
No me interesan las fantasías que inventen para ocultar sus crímenes.
Quiero que se responsabilicen por lo que pasó.
Quiero que se disculpen por la verdad.
www.tvsubtitles.net